Busch AG

Ölgeschmierte und trockene Grundtechnologien

K01 · R5: ölgeschmierte Drehschieber. Exzentrischer Rotor bildet mit Schiebern veränderliche Kammern; Umlauföl dichtet und schmiert, ein Abscheider führt Öl zurück. Enddruck ohne Prozesslast ist kein erreichbarer Kammerdruck im Takt; trockene Produktqualität und Wartungsfreiheit folgen nicht aus Ölabscheidung. [S05]

K02 · HUCKEPACK: Frischöl für belastete Prozesse. Zwei Drehschieberstufen mit fortlaufender Frischölzufuhr und Wasserkühlung einsetzen. Hersteller beschreibt aggressive Medien und lange Einsatzdauer; daraus folgt keine universelle Beständigkeit oder jahrzehntelange Lebensdauer im Leserprozess. [S17]

K03 · SECO: trockene Drehschieber. Selbstschmierende Schieber dichten die Kammern eines exzentrischen Rotors ab. SV ist Vakuum-, SD Kompressorausführung; trockener Verdichtungsraum ist keine Aussage über jeden Lagerraum oder sterile Gasqualität. [S18]

K04 · MINK: berührungsfreie Klauentechnik. Synchronisierte gegenläufige Klauen fördern ohne Kontakt und ohne Betriebsflüssigkeit im Verdichtungsraum. MW 0332 B nennt 0,8 mbar und 330 m³/h; MV 0312 B dagegen 150 mbar und 290–345 m³/h. Die Baureihen haben unterschiedliche Betriebspunkte. Eine allgemeine Kostenersparnis folgt daraus nicht. [S06]

Prozessbezogene Klauen- und Schraubenlösungen

K05 · MINK MA/MB: mobile Gasförderung. MA-Kompressor oder MB-Vakuumpumpe mit Drehzahlregelung und CAN integrieren. MA nennt −40 bis +100 °C, MB −40 bis +40 °C. Nicht jede MINK-Ausführung besitzt denselben Bereich. Eine Fahrzeugfreigabe folgt nicht allein aus der Produktbeschreibung. [S06]

K06 · MINK MH: Wasserstoff rezirkulieren. Trockenen Klauen-Kompressor mit angepasstem Antrieb zur Gasrezirkulation einsetzen. Die Produktseite nennt eine SGS-TÜV-Zulassung; Originalnachweis und genauer Scope sind hier nicht verifiziert. Eine vollständige Brennstoffzellen- oder Explosionsschutzfreigabe folgt daraus nicht. [S06]

K07 · COBRA NX/NC: trockene Schrauben. Zwei gegenläufige Schrauben transportieren eingeschlossene Gasvolumina; Kühlung hält die Temperatur im vorgesehenen Bereich. Trocken meint Verdichtungsraum; Dampf-/Partikelverträglichkeit hat prozessabhängige Grenzen. Familientexte sind kein Freibrief für beliebige Feststoffmengen. [S07]

K08 · COBRA DX PLUS/DH: integrierte Versorgung. DX PLUS kombiniert trockene Schraube und Drehzahlregelung; DH enthält zusätzlich einen Booster, Touch-Bedienung und Standby. VacBoost beim DH ist optional. Plug&Pump ersetzt keine Prozessanschlüsse, Risikoanalyse oder Inbetriebnahme; eine allgemeine Energieeinsparung ist damit nicht zugesichert. [S07]

K09 · COBRA NS/NF/DS/BA: prozessbezogene Ausführungen. NS mit erhöhter Dichtheit, NF für Verpacken/Reinigung und weitere DS/BA-Ausführungen nach Aufgabe abgrenzen. Eine Leckratenangabe zur NS gilt nicht für die komplette Anlage. PFPE-Lageröl ist vom trockenen Verdichtungsraum zu unterscheiden; Luftkühlung der BA nicht auf alle COBRA-Ausführungen übertragen. [S07]

Gasförderung, Booster und Hochvakuum

K10 · DOLPHIN: Flüssigkeitsring. Exzentrisches Flügelrad erzeugt mit Betriebsflüssigkeit sich verändernde Gasräume; Betrieb im Durchlauf oder Kreislauf. Betriebsflüssigkeit und ihre Temperatur beeinflussen die Auslegung; LX/VX/LM/LT/VL/LA/LB/LG/LR/LN sind keine identischen Pumpen. ATEX nur für passende Ausführung. [S08]

K11 · PANDA/PUMA: Booster mit Vorpumpe. Synchron laufende Wälzkolben fördern in eine passende Vorpumpe; Druckdifferenz und Zuschaltung abstimmen. PANDA besitzt standardmäßig einen Bypass; PUMA-Ausführungen sind gesondert zu prüfen. Die mögliche Pumpstandverbesserung ist keine garantierte Prozessbeschleunigung. [S09]

K12 · RANGU: Diffusion für Hochvakuum. Erhitzter Öldampf erfasst Gasmoleküle im Düsenstrahl; Wasser kühlt die Wand, Vorpumpe entfernt Gas. Ohne Vorvakuum/Kühlung kein normaler Betrieb; kein ölfreies Verfahren. Pumpentechnik ist keine Qualifikation eines Beschichtungs- oder Wärmeprozesses. [S19]

K13 · SAMOS: Seitenkanalgebläse. Laufrad beschleunigt Gas im Seitenkanal, ein- oder zweistufige Ausführung baut Differenzdruck auf. Kein Ersatz für jeden Fein-/Hochvakuumprozess. Größter Volumenstrom und maximaler Differenzdruck sind nicht automatisch derselbe Arbeitspunkt. [S20]

K14 · TYR: Drehkolbengebläse. Dreiflügelige gegenläufige Kolben mit Riemenantrieb fördern Gas; Schalldämpfung und Ausführung wählen. TYR-Gebläse sind vom verlinkten Pfeiffer-Produkt TORRI zu unterscheiden. Getriebeöl-, Filter- und Riemenwartung bleiben; die zusätzliche Schalldämmhaube ist optional. [S21]

Systembau, Regelung und Druckmessung

K15 · COMBI: abgestimmter Pumpstand. R5+PANDA in BRV beziehungsweise COBRA+PANDA in BNV kombinieren. Die Übersicht verwendet BRV/BNV im Erklärungstext und BR/BN bei Produktlinks. Den verbindlichen Bestell- und Dokumentstand sowie die konkrete Kombination bestätigen. [S14] [S09]

K16 · APOVAC: vorkonfigurierte Flüssigkeitsringeinheit. Standardkonfiguration nach Flüssigkeitsringprinzip mit erforderlichen Zusatzkomponenten auswählen. Zusätzlicher Ejektor ist optional; sein Enddruck darf nicht als Basiswert aller Einheiten gelten. Keine Pharma-Produktfreigabe aus Kategoriename. [S14] [S08]

K17 · Kundenspezifischer Systembau. Anforderungsanalyse, Design, Systembau, Leitungs-/Steuerungsintegration und Inbetriebnahme verbinden. Ein globales Systembauangebot bestätigt noch keinen bestimmten lokalen Fertigungsort oder Vertrag. Liefergrenze, ausführendes Zentrum und Verantwortung sind zu vereinbaren. [S15] [S24] [S01]

K18 · Zentrale und teilzentrale Versorgung. Pumpenmodule, Speicher, getrennte Druckstufen und Leitungsnetz bedarfsgerecht verbinden. Eine allgemeine Energieeinsparung ist nicht belegt. Ein gemeinsamer Fehler kann mehrere Verbraucher betreffen; dezentrale oder teilzentrale Versorgung bleibt eine reale Alternative. [S25] [X04]

K19 · Master Control: Pumpen als Gruppe regeln. PLUS-Master über LAN oder separate ECOTORQUE-Mastersteuerung koordinieren. PLUS nennt bis zu neun Pumpen, ECOTORQUE bis zu acht Pumpen und ein Bedienfeld. Das gilt für kompatible Ausführungen; OTTO ist ein gesonderter Zustandsdienst. [S26]

K20 · VACTEST: prozessgerechte Druckmessung. Direkte Membranmessung oder indirekte Pirani-/Ionisationsmessung mit passender Schnittstelle verwenden. Die Messspanne einer Familie bedeutet keine gleichmäßige Genauigkeit. Die DPH-400-Anleitung vom 16.09.2021 trennt Messunsicherheit, Wiederholgenauigkeit und Gasfaktoren; sie ist kein aktuelles Kalibrierzertifikat. [S27] [D02]

Zustandsüberwachung und Betreuung

K21 · OTTO: Zustand beobachten und Service planen. IoT-Sensoren/Kit, SIM-Verbindung und Dashboard/App mit Serviceprozess verbinden. Ein Servicevertrag ist erforderlich. Starter, Standard und Advanced unterscheiden sich bei Informationen und Leistungen. Die Webseite nennt 24 Monate Mindestlaufzeit; lokale Konditionen und Sensoren sind zu bestätigen. Keine Ausfallgarantie. [S11]

K22 · Installation und Bedienerschulung. Installations-/Inbetriebnahmeservice und Schulung mit Betreiberübergabe verbinden. Produktangebot ist keine komplette Linienfreigabe; lokale Verfügbarkeit und Schulungsinhalt sind zu vereinbaren. [S10] [S15]

K23 · Wartung, Ersatzteile und Wiederherstellung. Vor-Ort-Service, Ersatz-/Verschleißteile, Reparatur, Austausch, Instandsetzung oder Mietgerät kombinieren. Globale Servicebeschreibungen sichern keine konkrete Liefer- oder Reaktionsfrist zu. Das ATEX-Check-Angebot ist keine pauschale Zertifizierung jeder Pumpe. [S10]

K24 · Vacuum Check: Bestandszustand erheben. Fachpersonal prüft Betriebsparameter, Verschleißteile/Filter und erstellt schriftlichen Statusbericht. Eine Betriebszustandsprüfung garantiert keine spätere Verfügbarkeit. Ein Energie- oder Kostenvorteil benötigt eine passende Baseline und Wirksamkeitsprüfung. [S22]